گابریل گارسیا مارکز
...درام مرد سرخورده که خود را از طبقه دهم به خیابان انداخت و در همان زمانی که سقوط می کرد از پنجره ها خلوتِ همسایگان خود، خرده مصائب خانگی، عشق بازیهای پنهانی و لحظات کوتاه شادمانی را می دید که خبرشان هرگز تا راه پله مشاع نرسیده بود، طوری که در لحظه ی ترکیدن روی سنگفرش خیابان، برداشتش را از جهان کاملاً عوض کرده بود و به نتیجه رسیده بود که آن زندگی -که برای همیشه از درِ اشتباهی ترکش میکرد- به زحمت زنده بودن می ارزید.
El drama del desencantado
Gabriel García Márquez
…el drama del desencantado que se arrojó a la calle desde el décimo piso, y a medida que caía iba viendo a través de las ventanas la intimidad de sus vecinos, las pequeñas tragedias domésticas, los amores furtivos, los breves instantes de felicidad, cuyas noticias no habían llegado nunca hasta la escalera común, de modo que en el instante de reventarse contra el pavimento de la calle había cambiado por completo su concepción del mundo, y había llegado a la conclusión de que aquella vida que abandonaba para siempre por la puerta falsa valía la pena de ser vivida.
